1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[Episodio 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
La forma en que tú y Jiao Chao Gui
se atacaron el uno al otro...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
Fue realmente espectacular.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
Te entendí mal.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
¿Por qué no te defendiste?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
Te lo dije antes.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
Tengo demasiados enemigos.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
Es más seguro que lo lleves solo.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
Si no hubiéramos llegado aquí a tiempo,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
Podrías haber sido asesinado por Jiao Chao Gui
mientras intentamos ocultar nuestras huellas, ¿sabes?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
¿Es que en tu mente,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
sólo tú puedes protegernos,

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
pero no podemos protegerte?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
Eso no es lo que quise decir.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
Sólo porque soy nuevo en este mundo
no significa que sea ignorante.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
Vagando por este mundo,
¿Quién no se hace algunos enemigos?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
Ese Jiao Chao Gui vino por mí.
con una formación de espada.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
Eso lo marca claramente como mi enemigo.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
No lo cargues todo contigo mismo,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
como si fueras el único
digno de tener enemigos.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
Realmente no lo dije de esa manera.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
creo que deberíamos ayudarnos unos a otros
Enfréntate a los enemigos de cada uno en este viaje.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
Te garantizo que ninguno de nosotros saldrá perdiendo.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
Huo, tienes razón.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
Eso tiene sentido.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
¿Qué pasó exactamente con tu lesión?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
No quiero traerte problemas.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
Hemos pasado por la vida
y situaciones de muerte juntas, ¿verdad?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
¿Por qué sigues guardando secretos?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
Tengo un viejo amigo.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
Era agente de policía en el condado de Yicheng.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
Descubrió un caso importante
y fue perseguido por ello.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
Mi herida se produjo mientras lo salvaba.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
Entonces, ¿lo salvaste?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
Mientras agonizaba, me confió el caso.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
No puedo fallar en su petición final.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
El culto Xiuluo es notorio
por toda clase de maldad,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
La villanía es su pan de cada día.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
¿Pero por qué la Secta Shangqing
¿Quieres apuntar a ti?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
El que me lastimó
No era de la Secta Shangqing.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
Era Zhi Hua, el Zorro Negro.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
¿Cómo es eso posible?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
La gran palma de la benevolencia
Es una habilidad secreta de la Secta Shangqing.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
Incluso sus propios discípulos
tal vez no reciba la verdadera enseñanza.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
Además, sus técnicas de palma.
se han transmitido oralmente durante siglos.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
No existen manuales escritos.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
Es imposible que un extraño lo robe.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
Este punto también me desconcierta.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
Olvídalo. Te creeré por ahora.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
¿Aún tienes muchas preguntas?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
Sé que no pudo haber sido fácil para ti
decir incluso esto ahora mismo.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
Desde que he decidido que no eres una mala persona,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
Dejémoslo así por ahora.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
Entonces, ¿ahora somos amigos?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
Esperemos hasta que él arregle sus asuntos primero.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
Por ahora...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
Somos sólo socios temporales.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
¡Compañeros en el camino a la capital!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
¿En qué estás pensando, Huo?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
Me preguntaba por qué la Fortaleza Shengyun
tendría una formación de espada diseñada

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
para contrarrestar las técnicas de Linglong Manor.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
Jiao Chao Gui se negó a decirme por qué.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
Debe haber una conspiración detrás de esto.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
La razón detrás de esto podría ser muy simple.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
Tan simple que solo alguien
tan puro de corazón como no lo verías.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
Están las tres mansiones famosas
en este mundo:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
Bawang dorado, Shengyun plateado,
y Jade Linglong.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
Bawang Manor cayó en decadencia hace diez años.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
Quieres decir que se dedicaron a la investigación.
¿Para apoderarse del título de la Mansión Número Uno?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
Sí.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
Su pérdida contigo hizo el problema.
de desafiar Linglong Manor es insostenible.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
Así que simplemente lo desestimó.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
Pasaron años en esa investigación.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
Si no lo hubiera descubierto por casualidad
y rompió la formación de espada,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
Linglong Manor podría haber sufrido un desastre.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
Ten la seguridad, Huo.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
El Maestro de Linglong debe haber visto a través de
Las intenciones de Shengyun Stronghold hace mucho tiempo.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
No esperará simplemente a que llegue el desastre.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
Escuché que el declive de Bawang Manor fue
porque desafiaron a la Secta Linyuan,

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
y finalmente fueron aniquilados por ellos.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
La lección está ahí.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
¿Por qué la Fortaleza Shengyun
¿Sigues compitiendo por la supremacía?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
¿No temen el mismo destino?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
Antes de que Bawang Manor fuera destruida,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
disfrutó de un tiempo glorioso
como la mansión número uno.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
En estas rivalidades,
la historia registra sólo al campeón.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
Probablemente por eso Jiao Chao Gui
No está tan dispuesto a dejarlo pasar.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
¿No es el objetivo de las artes marciales?
¿Para protegerse y defender la justicia?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
Este ciclo interminable de ganar y perder...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
¿Cuál es el punto de todo esto?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
Pasa más tiempo en este mundo,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
Te acostumbrarás a esas cosas.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
Si pensara como ellos,
Bien podría irme a casa ahora.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
Ojalá fuera como tú.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
Tu lo sabes todo,
sin embargo, no te importa nada de eso.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
Busquemos un puesto de té para descansar un rato.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[Abuela Hanshui, maestra del Palacio Hanshui]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
La abuela ha venido personalmente a buscarte.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
Date prisa y ven aquí.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
Su nombre no es Chang Hong Bi.

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
y él no volverá contigo.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
¿De dónde vino este mocoso?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
Hazte a un lado de inmediato.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
Haré que dejen tu cadáver intacto.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Si quieres llevártelo,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Tendrás que matarme primero.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
¡No!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
Entonces eres un joven de la familia Huo.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
Tan joven, pero tus habilidades son bastante impresionantes.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Qué lástima.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Zhang Yue. ¿Entonces esta es la persona que mencionaste?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
Precisamente.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
En realidad, es más rápido que mi bastón.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
Interesante.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
No sólo estás gravemente herido,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
pero también envenenado.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
¿Realmente tienes la intención de atacar?
¿una piedra con un huevo?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
¡Zhan!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
El veneno de tu cuerpo nunca fue curado.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
Las propiedades medicinales se han ido.
de mi sangre.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
¿Estoy en lo cierto?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
Lo supiste todo el tiempo.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Originalmente eras mudo

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
pero poco a poco fuiste capaz de hablar.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
El aroma medicinal sobre ti
se vuelve más débil cada día.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
Ya soy una persona inútil.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
¿Por qué no me lo dijiste?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
Sólo perdiendo las propiedades medicinales.
¿Puedes volver a ser humano?

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
¡Zhan!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
Mata a estos dos y llévate a Chang Hong Bi.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- Abuela.
- ¿Qué?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
¿Te has vuelto blando?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
No me atrevería.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Hazlo.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
¡Detener!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
Abuela, volveré contigo.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
Mientras los dejes ir.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- ¡No!
- El secreto de Chang Hong Bi debe permanecer oculto.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
Estos dos deben morir.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
Si mueren, no viviré solo.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Entonces nunca conseguirás a Chang Hong Bi.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
Te has vuelto bastante atrevido

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
¿Se atreve a amenazarme?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
Me enfrentaría a todos los peligros para protegerlos.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
¿Vale la pena cambiar tu vida por estos dos?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
Abuelita debes pensar que me secuestraron
por Su Yi Zhou a la fuerza, ¿verdad?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
No me digas que elegiste seguirlo.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Quería irme solo.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
Su Yi Zhou predijo una vez
que moriría a los 15.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
Cuando una persona se da cuenta de eso,
no importa cómo soporten la humillación,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
no vivirán por mucho tiempo,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
Seguramente quieren ver el mundo exterior.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
Así que aproveché tu reclusión,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
engañó a los dos perros de caza que custodiaban
las puertas y salió del palacio.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
Entonces, ¿es hermoso el mundo exterior?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
Desde que dejé el Palacio Hanshui,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
Todo tipo de personas se han peleado por mí,
y abusado.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
Solo ellos dos me trataron.
como un ser humano.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
Me protegieron como a un tesoro,
Nunca codiciando los secretos que tengo.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Si hay alguien en este mundo
dispuestos a arriesgar su vida por mí,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
entonces, naturalmente, estoy dispuesto a morir por ellos.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
Después de que mueras,
Simplemente puedo encontrar un nuevo Chang Hong Bi.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
Con tus habilidades,
Encontrar otro Chang Hong Bi no es difícil.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
Pero cada cuatro meses,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
debes contar con mi ayuda para
Continúe practicando el Gran Arte luotiano.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
Contando ahora, han pasado más de tres meses.
desde la última sesión.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
Si llegas a una coyuntura crítica
sin mi ayuda,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
probablemente tendrás que esperar otros 10
o 20 años para un gran avance.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
¿Puedes permitirte el lujo de esperar tanto tiempo?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
Además, si un Chang Hong Bi
fueron tan fáciles de encontrar,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
no hubieras tenido que venir
a estas montañas desoladas tú mismo.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
Bien.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
Te prometo que.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
No esperaba que fueras tan atrevido
y meticuloso,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
tan valiente e ingenioso.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
Realmente te subestimé.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
¡No puedes volver atrás!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
Eres la primera persona
¿Quién alguna vez ha derramado lágrimas por mí?

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
Que alguien llore por mí...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
Me considero afortunado.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
¡No te vayas!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
El mundo exterior puede ser traicionero,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
pero tiene gente que me importa.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
Un día dejaré el Palacio Hanshui.

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
y te encontraré de nuevo.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
Tu verdadero nombre no es en realidad
Huo Xiao Di, ¿verdad?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
¿Podrías otorgarme ese nombre?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
¡Maravilloso! Tengo un nombre otra vez.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[Chang Hong Bi]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[Huo Xiao Di]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
Estás despierto.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
Chang Hong B...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
Ahora se llama Huo Xiao Di.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
Le di mi nombre.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
Regresó con la gente.
del Palacio Hanshui para rescatarnos.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
Todavía no pude salvarlo.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
Una vez que resuelva mis asuntos,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
Iremos juntos al Palacio Hanshui.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
Pero rescatar a alguien de Granny Hanshui
no es una tarea fácil.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
Encontraremos una manera.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
La claridad se me escapa cada vez más.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
Durante un siglo, el Palacio Hanshui rara vez ha
estado involucrado en luchas mundanas.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
Incluso si Chang Hong Bi es un premio codiciado,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
La temible reputación de la abuela Hanshui
disuadidos a los retadores.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
¿Por qué la Secta Tang y la Fortaleza Shengyun
¿Ambos haciendo movimientos?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
¿Cómo supieron la hora exacta?
¿La abuela Hanshui estaba recluida?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
Con la fuerza de Shengyun Stronghold
y la secta Tang,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
Nunca se atreverían a asaltar el Palacio Hanshui.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
Entonces este secreto debe haber llegado
desde el interior del palacio.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
¿Su Yi Zhou?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
Mientras estabas inconsciente,
Xiao Di mencionó a Su Yi Zhou.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
Dijo que Su Yi Zhou predijo
no viviría más allá de los 15.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
Por eso decidió salir.
y ver el mundo.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
Su Yi Zhou fue aclamado como el mejor del mundo.
el mayor adivino.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
Las leyendas dicen que podía vislumbrar secretos celestiales.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
Sin embargo, murió hace tres años.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
La razón por la que Bawang Manor chocó
con la secta Linyuan

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
Fue porque Su Yi Zhou predijo

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
que Bawang Manor sería aniquilado
por la Secta Linyuan.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
El dueño de Bawang Manor no podía descansar,

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
así que finalmente decidió atacar primero.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
Al final, toda la mansión fue masacrada.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
El maestro culpó a Su Yi Zhou
había instigado el conflicto.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
Con su último aliento, lo localizó.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
La esposa de Su Yi Zhou murió mientras lo protegía.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
Desde entonces, Su Yi Zhou se convirtió en un hombre destrozado.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
Le dijo a todos los que conoció
que no podía predecir el futuro en absoluto.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
De lo contrario, no habría fallado.
para prever el destino de su propia esposa.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
Entonces ¿quién es esta persona que finge
¿Ser Su Yi Zhou?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
Cualquiera que sea lo suficientemente descarado como para entrar al Palacio Hanshui
y engañar a la abuela Hanshui

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
necesitaría un plan de escape
y poseen magníficas habilidades disfrazadas.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
¿Habilidades de disfraz?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
¿Es el siempre cambiante Zorro Negro, Zhi Hua?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
Es él otra vez.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
¿Qué gana engañando a Chang Hong Bi?
¿Y enfrentar a Shengyun contra la Secta Tang?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
Usar tales métodos para hacer
La lucha de las dos facciones parece demasiado indirecta.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
Quizás ese no fuera su objetivo principal.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
Él solo quiere el Palacio Hanshui
perder su tesoro secreto,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
para que pueda ocuparse de ellos.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
¿Les guarda rencor?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
Independientemente de cualquier rencor,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
Ahora que Chang Hong Bi
Ha regresado al Palacio Hanshui,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
él no lo dejará pasar.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
Espero que Xiao Di esté a salvo.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
Tengo miedo del Palacio Hanshui
Nunca volveremos a conocer la paz.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
Descansa un poco más.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
Apurémonos y vámonos.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
Los perseguidores llegarán pronto.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
Si nos dirigimos al noroeste,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
Deberíamos encontrar el ferry Xiqiao.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
Noroeste. Por aquí. Vamos.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
Es realmente impresionante que puedas mantener
orientarse en estas montañas.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
No eres local.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
¿Cómo estás tan familiarizado con el terreno?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
Realmente no lo entiendo.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
Estás corriendo tan imprudentemente.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
¿No te importa en absoluto tu propia vida?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
Hay cosas en este mundo
que son más importantes que la vida.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
¿Old Souls at First Glance está actuando de nuevo?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
¡Él es nuestro objetivo!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
Dile a Shao Ji Zu que si sigue
extendiendo mi retrato por todas partes,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
No lo perdonaré.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
¿Zhan?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
Despertar.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
¿Zhan?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
El caballo ya no puede correr.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
Los perseguidores no deberían poder
para ponerse al día por un tiempo.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Busquemos un lugar para descansar un rato.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
Bueno.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
¿Estás bien?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
Ten cuidado.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
No te preocupes por mí.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
Deberías irte ahora.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
¿Por qué dices eso otra vez?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[Aviso de búsqueda]
Mira con atención.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
Su objetivo soy yo, no tú.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
¿Con suficiente cuidado?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
¿Shao Ji Zu te está buscando a ti, no a mí?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
Los funcionarios cerraron las estaciones de correos, detuvieron
todos los mercados de caballos y busqué por todas partes.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
¡Todo es gracias a ti!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
¿Lo supiste todo el tiempo? ¿Por qué no me lo dijiste?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
No quise ocultarlo.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
Me lo dijiste antes
que tu amigo era policía.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
Antes de morir,
Él te confió esta tarea.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
Fue entonces cuando concluí
que aunque no seas un alto funcionario,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
todavía eres un hombre de ley.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
Shao Ji Zu también es un hombre de ley.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
¿Por qué te persigue?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
Yo tampoco sé por qué.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
Aún no me dices la verdad.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
Incluso si no tengo una buena impresión
de Shao Ji Zu,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
Los funcionarios normalmente no
cazarnos unos a otros, ¿verdad?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
Huo...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
Este asunto no puede juzgarse con sentido común.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
Desde el momento en que entré en Xiangzhou,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
Me han perseguido repetidas veces
tanto por la ley como por el hampa.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
Mis perseguidores ejercen aquí un poder inmenso,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
figuras imponentes
como Zhi Hua y el Culto Xiuluo.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
Para que movilicen la Caballería y la Infantería
Comandante Shao Ji Zu,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
no es imposible.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
La escala de este poder me aterroriza.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
solo quiero saber,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
¿Quién eres exactamente?
haber escapado de tal persona?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
No importa quién soy.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
Parece que no podemos volver
a la capital juntos.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
Escaparás mucho más fácilmente por tu cuenta.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
No te dejaré.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
Lo sé, Huo...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
que tienes un corazón caballeroso.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
Admiro ese espíritu caballeroso tuyo.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
Pero me temo que mi cuerpo ya no puede resistir.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
Entonces... hay algo
Deseo encomendarte a ti.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
Te refieres al asunto
¿Tu amigo te ha confiado?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
Su nombre era Liu Hong Yi.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
Él me confió esto con su vida.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
Debe ser de gran importancia.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
Los peligros que he enfrentado
en el camino solo prueban que este asunto

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
probablemente esté involucrado en un caso importante
afectando a todo Xiangzhou.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
¿Quieres quedarte y enfrentarte solo a los perseguidores?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Sé que te niegas a salvarte solo.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
Pero este asunto concierne a todo Xiangzhou.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
Esta carta debe ser entregada en la capital.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
Sin embargo, debo advertirte primero.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
Si aceptas esto...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
te traerá problemas.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
Me lo llevo.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Está seguro.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
Definitivamente te ayudaré
Entrega esto de forma segura a la capital.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
Pero una vez allí, ¿a quién debo buscar?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
Ya que conoce al Príncipe Zhao,
dáselo.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
Una vez que lo reciba, sabrá qué hacer.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
Recordar.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
De ahora en adelante...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
no te involucres más.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
¿Qué harás después de que me vaya?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
Encontraré una manera de detener a los perseguidores,
para mantenerlos fuera de su rastro.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
Pero el camino por delante...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
Estarás solo.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
No he sido honesto contigo.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
Mi verdadero nombre no es Huo Xiao Di.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
Eres un joven héroe
de caballerosidad incomparable de Linglong Manor.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
Como te gusta el nombre Huo Xiao Di,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
Entonces, para mí, eres el único Huo Xiao Di.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
Quemando tus puentes así...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
has decidido luchar contra ellos hasta la muerte,
¿no?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
¿Cómo pude morir tan fácilmente?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
Debo seguir vivo para buscar justicia.
para mi amigo.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
¿Ya están aquí?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
¿Podrá aguantar su pierna lesionada?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
Es funcional.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
Pero, para ejecutar Un vistazo fugaz,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
Primero necesito regular mi respiración.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
¿Podemos subir allí?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
Ningún problema. Puedo manejar eso.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
Bien.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
Nos separaremos.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
Te escondes ahí arriba.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
Cuando entren al granero, los inmovilizaré.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
Aprovechas la oportunidad para tenderles una emboscada.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
Este grupo debería ser
de la misma unidad que la caballería anterior.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
Podemos manejarlos.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
Está bien.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
¿Está bien este lugar?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
Mantente agachado.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
No dejes que te detecten.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
Huo, lo siento.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Tus puntos de presión serán liberados.
en cuatro horas.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[Zhong Xiong, guardián del tridente volador]
Zhan Zhao, el Caballero del Sur.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
Realmente estás a la altura de tu reputación.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[Zhan Zhao, el Caballero del Sur]
Hemos tendido una red estrecha a lo largo del camino.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
Has sido perseguido por
caballería de élite del gobierno y artistas marciales.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
Con tus retratos circulando,
Te hemos perseguido durante tres días.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
Y casi lo lograste
para escapar de la frontera de Xiangzhou.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
No puedo evitar quedar impresionado.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
Me pregunté quién era.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
Así que eres tú, Jefe Zhong.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
¿Me conoces?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
El jefe Zhong es un líder formidable.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
¿Quién no sabe de ti?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
Ya que ambos somos del mismo mundo,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
si entregas ese artículo,

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
No te pondré las cosas difíciles.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
Entregarlo no es la parte difícil.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
Solo tengo curiosidad.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
¿Quién es la figura sagrada que podría hacer
el regreso del Flying Trident Guardian retirado,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
reúne a sus antiguos subordinados,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
y prometer una lealtad tan desesperada?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
¿Y por qué el cacique Zhong
ignorar la integridad de un artista marcial

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
hacer un trabajo tan sucio?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
Capturando al gato imperial
¿Cuenta como trabajo sucio?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
En cuanto a ti, el gran Caballero del Sur
sirviendo de perro faldero,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
esa noticia se ha extendido por todas partes.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
Hoy en día,
Tu reputación no es mejor que la mía.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
Suficiente, Maestro Zhan.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
El veneno te matará pronto.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Ciertamente no saldrás de aquí.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
Entrega el artículo y podrás sufrir menos.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
Si quisiera evitar el sufrimiento,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
No lo habría cargado hasta aquí.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
Estás al final de tu cuerda.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
Me pregunto cuántos de mis movimientos puedes bloquear.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
¿Cuantos movimientos?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
Pruébame y lo descubrirás.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
Retroceder. Vigila el perímetro del granero.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
No lo dejes escapar.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
¡Sí, señor!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
Yo, Zhong Xiong, me considero un héroe.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
Hace tiempo que anhelo luchar contra el Caballero del Sur.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
Pero como ahora estás gravemente herido,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
Sería una victoria injusta.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
El resultado de esta batalla, gane o pierda,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
Sólo lo sabremos nosotros dos.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
Agradezco su consideración.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Que no te arrepientas.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
Como se esperaba del Caballero del Sur.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
Incluso estando gravemente herido,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
Todavía puedes bloquear muchos de mis movimientos.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
Pero si continúas luchando,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
el choque de daño y veneno probablemente
¡Matarte en el acto!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
Cacique Zhong,
¿Crees que ya has ganado?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
Si mi tenedor volador hubiera avanzado
media pulgada,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
¡Tu sangre habría manchado este suelo!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
A menos que... ¿puedas volar?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
¿Podría ser esto...?

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
¿Golpe de grúa celestial?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
La habilidad definitiva de la familia Ding.
de la prefectura de Songjiang?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
¿Cómo es posible que lo sepas?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
Te lo dije...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
No arrepentirme de esta pelea.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
Qué magnífico golpe de grúa celestial.

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
Yo, Zhong Xiong...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
He sido testigo de artes marciales tan incomparables.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
Mi vida está plena.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
Fui descuidado y te subestimé.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
El ganador ha sido decidido.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
¡Mátame si lo deseas!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
Matarte es fácil.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
Pero fuera de este granero,
Todavía quedan docenas de tus hombres.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
No me dejarán ir tan fácilmente.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
¿Qué quieres entonces?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
Más allá de la granja, más adelante se encuentra el ferry Xiqiao.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
Una vez cruzado ese río,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
ya no está bajo la jurisdicción de Xiangzhou.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
Otras veinte millas conducirán
a la ciudad de Yincheng,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
donde está estacionado el ejército de Guanghua.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
Su comandante, Meng Kui, es mi amigo.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
Enviará hombres para escoltarme.
todo el camino hacia el norte.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
Con un caballo veloz,
Puedo llegar a la capital en menos de dos días.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
¿Quieres tomarme como rehén para llegar allí?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
No tan lejos. Sólo hasta el ferry bastará.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
Apartar.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
Cacique Zhong, no se mueva imprudentemente.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
Heavenward Crane Strike se ha bloqueado
el pulso de tu corazón.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
Si fuerzas tu energía interna
para liberarse,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
Morirás por la reacción.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
No te preocupes.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
No quiero morir todavía.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
Si muero, ¿cómo puedo ver cuánto tiempo?
¿Tu Heavenward Crane Strike puede resistir?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
¿Crees que tomarme como rehén?
¿Garantiza un paso seguro hasta el ferry?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
Tienes más que solo mi grupo detrás de ti.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
¡Vamos!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
¡Por favor, deja ir a nuestra familia!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
Estas flechas tienen punta
nuestro veneno del Culto Xiuluo.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
Un golpe significa muerte instantánea.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
Si yo fuera tú,
No daría ni un paso más.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
¿Te atreves a utilizar a civiles inocentes como palanca?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
Estas personas podrían haber
vivieron sus vidas en paz.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
Eres la causa de su difícil situación.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
Como el renombrado Caballero del Sur,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
¿Realmente puedes quedarte quieto y mirar?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
¡Yan Zi Qing!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
La Secta Yunying era una secta justa.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
¿Por qué traicionaste a tu maestro?
¿Confabularse con el Culto Xiuluo?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
Zhan Zhao, entrégalo,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
y esta gente vivirá.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
Cacique Zhong.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
Hoy, tus Guardias de Sangre de Hierro y
El Culto Xiuluo ha unido fuerzas para detenerme.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
Cuando llega el momento de reclamar crédito,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
Me pregunto cómo se dividirá.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
En mi opinión, sólo importan la gratitud y la lealtad.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
No me importan las peleas
o el destino de la corte imperial.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
Si no es para pagar una deuda de gratitud,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
Nunca me asociaría con
un hombre tan despreciable.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
Aunque tu fortaleza de agua

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
fue ilegalizado y purgado por el tribunal,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
pero nunca acosó a la gente común.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
Pero ahora, el benefactor al que sirves

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
está actuando de una manera que completamente
contradice tu propio sentido del honor.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
¿De verdad vas a hacer la vista gorda?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
Zhan Zhao, no hay necesidad de provocarme.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
Si quieres que haga algo, sólo dilo.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
quiero saber si me muevo para salvarlos ahora,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
¿Ayudarán los Guardias de Sangre de Hierro a Mo Dao?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
¿Salvarlos?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
¿Cómo puedes?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
Este es un callejón sin salida.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
Esa es mi preocupación.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
Jefe Zhong, sólo dímelo.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
¿Lo harás o no?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
Realmente desprecio métodos tan despreciables.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
Adelante, sálvalos.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
Los Guardias de Sangre de Hierro no interferirán.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
Sin embargo, tampoco te ayudaremos.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
Gracias.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
Zhan Zhao, ¿realmente puedes soportarlo?
¿Verlos perecer por tu culpa?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
¡No perecerán!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
Bien.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
Me gustaría ver cuántos puedes salvar.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- ¡Por favor, vámonos!
- ¡No!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
¡Tener compasión!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
¡Padre! ¡Madre!